Får jag ta med mig nån till era föräldrars bröllopsdagsfirande?
-Vem är det? -En jag träffade på kemtvätten.
Gav han dig lite stärkelse i mameluckerna?
Vem sa det?
Han är toppen. Han är så levnadsglad. Han behandlar mig som en drottning.
Utom på nätterna. Då behandlar han mig som den lättsinniga tjej jag är.
-Får jag skåla för mamma och pappa? -Vill du det? Du minns 20-årsjubileet.
-Ja, gärna. -Förhoppningsvis buar inte mamma.
Ja! Varenda år håller Ross tal. Det är så rörande att de faller i gråt.
-I år ska jag få dem att gråta. -Tänkt på varför han är favoriten...?
Varenda gång Ross håller tal gråter alla och kramar om honom-
-och alla kommer fram till mig och säger: "Gud, din bror... " .
Vet ni vad de kommer att säga i år? "Gud, du... " .
Jag vet i alla fall en som kommer att gråta.
En skådespelare värd namnet kan gråta på beställning.
-Kan du göra det? -Skämtar du? Titta här.
Jag kan inte göra det när ni tittar på!
VÄNNER Den med bröllopsdagen
-Vad gör du? -Jag skriver på talet till festen.
Eller som jag kallar den: "Snyftkalas 2002" . Kolla här!
-Det är en hund. -Det är en död hund.
-Hon dog när jag gick i high school. -Ska du prata om deras döda hund?
Bra, va?
Hej!
Har du en present till mina föräldrar?
Ja, för att fira deras 35-årsjubileum, har jag döpt en stjärna efter dem.
Och jag köpte boken "Kamasutra för äldre" .
-Har ni nåt presentsnöre? -Visst.
Vi har silke, satäng, engelskt skinn, rafiabast, gingham, filt...
Jag tror att mina testiklar ligger här också.
Chi-Chi! Jag älskade den hunden!
Monica kunde inte få tandställning för Chi-Chi behövde en knäoperation.
Du var den 90 kilo tunga elvaåringen som red på henne!
Hej! Det här är Parker. - Parker, det här...
Nej, säg inget! Låt mig gissa! Joey, Monica, Ross, Rachel och...
Tyvärr, Phoebe nämnde inte dig.
Chandler! Jag skämtar bara! Du är redan min favorit!
-Berätta lite om er själva. -Vi måste nog tyvärr ge oss av.
Typiskt Ross!
-Vad du strålar! Får jag känna? -Det gör du visst redan.
Du har ett liv som växer i dig, Rachel.
Finns det något mer mirakulöst än...? En bild på en hund! Vems är den?
-Det är min. Han dog för åratal sen. -Du fick i alla fall ha honom.
Vov vov, gamle vän! Vov vov!
-Var är festen? -Det är på Long Island, i Massapequa.
Det låter som en magisk plats. Finns det en massa indiansk historia där?
Där finns en restaurang i form av ett indiantält.
Jag har mina fusklappar. Jag har bilnycklarna.
Ska vi åka bil? Toppen!
-Han verkar trevlig. -Ja, jag gillar honom.
-Ska vi ta en egen taxi? -Ja, annars följer jag inte med.
-Hej, mamma! -Vilken fantastisk fest!
35 år! Det är imponerande. Har ni några visdomsord att ge oss?
Varför serverar de mat på så vassa pinnar?
Det är en bra fråga, pappa. Det är en bra fråga.
-Grattis! -Tack. Vi är så glada.
-Och gratulerar till ert giftermål! -Va?
-Får jag prata med er ett ögonblick? -Ja.
Det är bara en liten sak. Vi tycker att det är helt underbart-
-att ni ska ha barn utom äktenskapet-
-men vissa av våra vänner är mindre vidsynta, så vi sa att ni är gifta.
-Tack för att ni är med på det. -Måste vi låtsas att vi är gifta?
Jag var tvungen att raka öronen inför den här kvällen. Du klarar det.
-Kan du fatta det? -Han kunde ha tagit näshåret också.
-Nej, jag vill inte ljuga om det. -Jag vet. Inte jag heller.
Men det är deras fest och vi behöver inte ljuga.
Vi säger ingenting. Vi ler bara och nickar.
-Ross? -Hej, faster Lisa! - Farbror Dan!
-Hej! -Grattis till barnet!
Och till giftermålet!
-Här får ni ett litet startbidrag. -Hur är livet som gifta?
-Fantastiskt! -Vi älskar det!
-Hej! -Hej!
Vilken vacker lokal! Vilken kväll! Jag måste säga...
...att när jag står här med er alla i festlokal C...
...känner jag mig så lyckligt lottad! Tänk på alla glädjestunder här.
Födelsedagarna, balerna, bar mitzva- och bat mitzva-högtiderna!
Men inget går upp mot det här! Jag vill ta en bild i tanken av er!
Klick!
Jag tror inte att blixten funkade.
Jag ska på toa! Jag kommer strax.
Nånstans är nån med bedövningsgevär och en stor håv på jakt efter honom!
Jag måste också på toa, men jag vill inte att han ska berömma min grej.
Vad skönt att vi inte åkte med er.
Han kallade motorvägen till Long Island för "ett betongmirakel" .
"Det här rummet! Denna afton! "
"Servitören! Hans skor! Jag måste ta en bild i tanken! "
Förlåt.
Gjorde ni er lustiga över Parker?
Det beror på. Hur mycket hörde du?
-Han är entusiastisk. Är det fel? -Det är bara för mycket.
Än sen? Jag gillar honom. Driver jag med dem ni har varit ihop med?
Janice? Mona? Nej, för så gör inte vänner.
Listan över dem ni har träffat är som en skitstövlarnas "Vem är vem?"!
Jag har jättedåligt samvete.
Vad var det för fel på Mona?
-Öppna! Öppna! -Ja!
-Vi fick inte höra om ert bröllop. -Vi trodde vi skulle bli bjudna.
Nej, det var bara våra föräldrar och ett par vänner.
Men det var vackert. Det var litet, men rätt flott!
-Var var det? -På en klippa på Barbados.
Stevie Wonder sjöng "Isn't She Lovely" när jag skred fram.
-Stevie är en gammal vän. -Jag skulle gärna vilja se bilderna!
Jag med!
Tänk att Annie Liebowitz skulle glömma att sätta film i kameran!
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Vad håller du på med?
Jag är inte som du. Det här kan vara mitt livs enda bröllop.
Jag vill att det ska vara fantastiskt.
-Jag kanske körde in på en Harley. -Det måste vara realistiskt, Ross.
Är allt som det ska? Du verkar lite tyst.
-Nej, det är bra. Jag är ju med dig. -Vad härligt det är att leva!
Titta på den här tallrikshållaren!
Vilken smart lösning på människans tallriksproblem!
-Ostron! Låt mig ge dig ett! -Det behövs inte.
-Nej, jag äter faktiskt inte... -Jag ger mig inte förrän du smakar.
Hur smakar de? Jag har aldrig ätit nåt.
-Du kan väl smaka? -Nej, de ser för mysko ut.
-Vad gör du? -Jag övar bara på mitt tal.
Det ska bli så kul! De kommer att lipa så att de knappt får luft!
Jag kan hålla fast dem så kan du...
Slöjan var av silkesspets, gjord av blinda belgiska nunnor.
Det var komplicerat. De sa att trots att de miste synen, var det värt det.
-Du måste ha varit jättevacker. -Det vet jag inte.
Men somliga sa att jag såg ut som en svävande ängel.
-Hur friade du? -Det är en jättebra historia!
Jag tog med henne till planetariet...
Det var där vi hade vår första träff.
Hon gick in och jag lät fylla rummet med liljor, hennes favoritblomma.
-Vad gulligt! -Jag vill höra resten!
Sen sjöng Fred Astaire "The Way You Look Tonight"-
-ljuset dämpades och jag gick ner på knä-
-och i stjärnhimlen stod det "Vill du gifta dig med mig?" .
Och ringen var lika stor som min knytnäve!
Du Phoebe...
Jag vill be om ursäkt. Vi var dumma.
-Jag vill lära känna Parker. -Då får du skynda dig.
För jag tänker döda honom!
Ni hade rätt. Han är för positiv.
Visst vill jag leva livet, men det här är Gellers bröllopsdag.
Ärligt talat - den här festen är skittråkig.
Jag vet. Jag fick köa en kvart till buffén-
-och när jag äntligen kom fram halkade jag på en enorm snorbuse.
Är du säker på att det inte var ett ostron?
Kanske det. Jag tittade inte så noga.
Jag torkade bara av den på Chandlers kavaj och stack.
Han var toppen. Jag var så glad över honom.
Du har all anledning att vara glad över honom.
-Det är en bra kille. -Tycker du det?
Vi är nog bara för negativa.
Du har rätt. Han har bara aptit på livet.
Vi borde alla vara mer som Parker. Jag är som han!
-Jag är en solig, positiv människa! -Du kan faktiskt vara lynnig ibland...
-Parker! -Titta, kanindansen!
Den älskar jag! Folk som härmar djur till musik! Kom!
Det är dags för talet. Ross brukar ju hålla det, men i år ska jag göra det.
Nej, nej! Det blir jättebra.
Mamma och pappa... När jag gifte mig-
-var ni en av anledningarna till att jag visste att det skulle gå bra.
För det och för många andra saker vill jag tacka er.
Jag vet att jag inte säger det tillräckligt ofta, men...
Jag älskar er.
När jag ser mig omkring här i rummet-
-sörjer jag dem som inte kunde vara med oss.
Min älskade farmor som så gärna hade velat vara här.
Men det kan hon inte - för hon är död.
Det gäller också vår hund Chi-Chi.
Titta vad söt hon är...var.
Skicka den till mina föräldrar.
Kom ihåg att hon är död. Hon och farmor - borta!
Kommer ni ihåg när Debra Winger tog farväl av sina barn i "Ömhetsbevis"?
Såg ni inte den?
Var är alla cineaster?!
Vill ni höra något sorgligt?
Häromkvällen såg jag ett inslag om föräldralösa barn i Rumänien-
-som var så försummade att de inte kunde känna kärlek.
Ni är gjorda av sten!
Skål för mamma och pappa! Ja, ja!
Tack, Monica. Det var...intressant.
-Eller hur, Jack? -Varför minns jag inte hunden?
Nu kan väl du hålla tal, Ross?
Nej, mamma. Det är bara Monica i år.
Ska du inte säga nånting på vår 35:e bröllopsdag?
Jo, naturligtvis...
Hör upp, allihop!
Jag skulle bara vilja säga å min hustru Rachels vägnar...
...och mina egna...att om...
Om vi är hälften så lyckliga som ni om 35 år-
-då är vi ändå lyckligast i världen!
Åh, Ross!
Jag önskar att farmor hade fått höra Ross tal.
Herregud! Vilken fantastiskt väl upplyst hall!
Vill du ha nåt att dricka? Vatten och valium till exempel?
Jag måste säga att den här lägenheten... Jag saknar ord!
-Tack gode gud. -Det är en fristad!
Ett paradis på tredje våningen...
Jag vet! Jag vet!
Kan vi inte koppla av och bara sitta tysta med varandra?
Jo, det låter jättebra.
Det var den bekvämaste soffa jag nånsin suttit i!
Vi försöker med nåt annat. Vi kan väl leka en lek.
Vi kan väl tävla om...
...vem som kan vara tyst längst?
Eller jenga.
Vi börjar med den här. Den som pratar först förlorar.
-Jag förlorade! Nu kör vi jenga! -Herregud!
-Är det nåt fel? -Känner du till ordet "fel"?
Är inte allt perfekt och magiskt och fyllt av miljoner älvors sken?
Det var bara bromsljus!
Förlåt, då. Bara för att jag såg något positivt i en trafikkö.
-Du behöver inte se allt positivt. -Det är sån jag är. Jag är positiv.
Nej, jag är positiv. Du är som jultomten på lyckopiller...
...på Disneyland - med en villig tjej!
-Ska jag vara mindre glad? -Mycket mindre glad.
Okej, för att citera Ross: "Det är bäst att jag ger mig av. "
Adjö! Låt inte världens bästa dörr träffa dig i häcken på vägen ut!
Är inte det här det bästa gräl du nånsin har haft?
Vi kunde ha kört från vigseln till festen med dig i sidovagnen.
-Det hade inte varit trovärdigt. -Men du kunde få ringen av en duva?
-Det var kul att vara gift i kväll. -Ja, och lättförtjänta 400 dollar.
-Får jag fråga dig en sak, Ross? -Ja.
-Frieriet på planetariet? -Jag vet, det var dumt.
Skämtar du? Med liljorna, musiken och stjärnorna?
Det var underbart. Hittade du bara på det?
Nej, jag tänkte på det när vi var ihop.
Det var så jag föreställde mig att jag skulle fria till dig.
Det hade varit väldigt svårt att säga nej till det.
Tur att jag inte gjorde det, för det hade blivit ett dyrt bröllop.
-Okej, god natt. -God natt.
Inte ens om det fanns en vindruta så att håret inte blev rufsigt?
-Jag ska tänka på saken. -Det är det enda jag begär.
Jag ger upp. När de firar sin 40:e bröllopsdag får du hålla tal.
Jag fattar inte att de inte grät. Det var ett jättevackert tal.
Allt du sa om äkta kärlek - du hade rätt. Vi lärde oss mycket av dem.
Och bilden på Chi-Chi med sitt busiga leende...
Och det du sa om farmor. Hon hade verkligen velat vara där.
Och vet du vad?
Det tror jag att hon var också.
Gode gud, Ross! Hur bär du dig åt?
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]